Stein um Stein

Rammstein suomeksi
Sep 01
Permalink

Laulu

(Albumi: Rosenrot (2005) 11. Ein Lied)

Hyväntekijä saa anteeksi
Siks hyvin tehkää aina kun voitte
Silloin saatte vieraita
Tuumme laulukirjan kanssa

Synnyimme musiikin tähden
Oomme korvienne palvelijoita
Aina kun ootte surullisia
Soitamme teille laulun

Jos elätte synneittä
Ja annatte toisillenne kättä
Jos ette karsasta aurinkoa
Laulu teille soitetaan

Oomme korvienne palvelijoita
Synnyimme musiikin tähden
Aina kun ootte surullisia
Soitamme teille laulun

Kun ette saa unta
Antakaa musiikin helpottaa
Ja taivas repeää
Laulu putoaa pehmeästi taivaan valosta

Synnyimme musiikin tähden
Oomme korvienne palvelijoita
Aina kun ootte surullisia
Soitamme teille laulun

Permalink

Tuli ja vesi

(Albumi: Rosenrot (2005) 10. Feuer & Wasser) 

Hän on niin kaunis uidessaan rintaa
Silloin näen hänen sisimpään
Ei sillä että rinta olisi kaunis
Haluan vain seurata häntä
Kipinöivä pöly virtaa keskeltä
Ilotulite lähtee haarojen välistä

Tuli ja vesi eivät yhdisty
Eivät pompi, eivät sitoudu
Hukkuneena kipinöintiin, olen tulessa
Ja oon palanut veteen
Palanut veteen

Hän on niin kaunis uidessaan alasti
Silloin haluan nähdä hänet takaa
Ei sillä etteivät hänen rinnat kiihottaisi
hänen jalkansa avautuvat saksien lailla
Silloin piilopaikassaan, tuli
hehkuu kuumana hänen kolmiossaan

Hän ui ohi eikä huomaa minua
Olen hänen varjonsa, hän seisoo valossa
Ei ole toivoa, ei luottamusta

Tuli ja vesi eivät yhdisty
Eivät sitoutu, eivät liity
Hukkuneena kipinöintiin, olen tulessa
Ja oon palanut veteen
Palanut veteen
Tällä tavoin, veri kiehuu lanteillani
Tarraan häneen märin käsin
Pehmeä kuin kala ja kylmä kuin jää
Hän ei tuhlaa itseään minuun
Tiedän

Hukkuneena kipinöintiin, olen tulessa
Ja palaneena vedessä

Permalink

Rakastan sua, huora!

(Albumi: Rosenrot (2005) 9. Te quiero puta!*) 

Hei kaverit …
Menkää kaverit …
Antaa tulla, antaa tulla, rakkaani
Pidät maustasi
Ei ei ei ei sydäntäsi
Todella todella pidän sitruunastasi
Anna hedelmäsi
Antaa tulla, rakkaani …
Rakastan sua, huora!
Rakastan sua, huora!
Oi, niin hyvää

Oi, niin hyvää, yksi, kaksi, kolme
Jes, haluan sinua taas
Mutten en en sydäntäs
Lisää lisää lisää sitruunaa
Kutasein
Anna hedelmää
Anna hedelmää
Antaa tulla, rakkaani …
Rakastan sua, huora!
Rakastan sua, huora!
Oi, niin hyvää

Jalkojes välissä aion itkeä
Iloisena ja surullisena
Iloisena ja surullisena

Lisää, lisää, lisää, kiitos
Lisää, lisää, lisää, kyllä, kyllä herra
Lisää, lisää, lisää, kiitos
Lisää, lisää, lisää, kyllä, kyllä herra
Älä mua pelkää
En sua aio syödä
Lisää, lisää, lisää, kiitos
Lisää, lisää, lisää, kyllä, kyllä herra
Kyllä, kyllä herra

Rakastan sua, huora!
Rakastan sua, huora!
Anna mulle, anna mulle
Rakastan sua, huora!

* laulu on espanjaksi

Permalink

Auta mua

(Albumi: Rosenrot (2005) 8. Hilf mir)

Olin yksin kotona
Vanhemmat jossain, poissa
Edessäin näin yllättäen
Pienen mukavan näköisen laatikon

Oi, sanoin, kuin kaunis se on
Se on oltava melkoinen lelu
Tulitikun raapaisen
Kuin äiti aikoinaan

Aina kun oon yksin
Hakeudun tulen kuo
Miks aurinko on pyöreä
Miksen tervehdy?

Se saavuttaa mut, en vastusta
Hyppii kynsineen kasvoille
Se puree kovaa, satuttaa
Hypin ympäri huonetta

Voi ei, liekki valtaa pukuni
Takki palaa, se kauas loistaa
Käteni tulessa, jo hiuksetkin
Ja nyt jo koko vartalo

Aina kun oon yksin
Hakeudun tulen kuo
Miks aurinko on pyöreä
Miksen tervehdy?
Tuli rakastaa mua
Auta
Tuli ei rakasta
Tuli rakastaa

Oon jo täysin palanut
Perusteellisesti, kokonaan
Tuhkista täysin yksin
Kiipeän valoon auringon
Rakastaa
Ei rakasta

Auta mua

Permalink

Tuhoan

(Albumi: Rosenrot (2005) 7. Zerstören)

Haluan huolehtia asioistani
ja murskata kaiken turhan
Revin, rusennan
Murskaan, noukin
Etenen pitkin puutarhan aitaa
Ja aistin raivon taas
Minun täytyy tuhota
Mutta vain se mikä ei minulle kuulu
Minun täytyy tuhota
Vain se mikä ei minulle kuulu

Ei

Otan sen mikä sinulle kuuluu
Hävitän sen
Sahaan, kiskon
En kysy, teilaan
Ja nyt äärimmäisellä kurilla
Nuken pään irroitan
Satutan, raastan, ruostutan
Tuhoan
Mutta vain se mikä ei minulle kuulu
Minun täytyy tuhota

Ei

Haluaisin tuhota jotakin
Mutta vain sen mikä ei minulle kuulu
Haluan olla hyvä poika
Mutta himo ottaa vallan
Minun täytyy tuhota
Mutta vain se mikä ei minulle kuulu

Ei

Revin, rusennan
Murskaan, noukin
Pilkon ja varastan
En kysy, teilaan
Raastan, satutan
Poltan, lähden juoksuun
Sahaan, kiskon
Rikon, kostan

Hän tapasi soken tytön
Jakoi kivun ja samanhenkisyyden
Näin tähden katoavan taivaalta
Toivoin hänenkin näkevän

Hän avasi silmänsä
Ja jätti miehen samana yönä

Aug 27
Permalink

Älä kuole ennen minua

(Albumi: Rosenrot (2005) 6. Stirb nicht vor mir)

Yö avaa hänen sylinsä
Lapsen nimi on yksinäisyys
Sen on kylmä ja liikkumatta
Itken pehmeästi aikaa
En tiedä nimeäsi
Mutta tiedän että olet olemassa
Tiedän että joskus
joku rakastaa minua

Hän tulee luokseni joka yö
Ei ole sanoja sanottavana
Hänen kätensä kaulani ympärillä
Suljen silmäni ja nukun pois

En tiedä kuka hän on
Unelmissani hän herää eloon
Hänen intohimonsa on suudella
Enkä voi vastustella

Odotan täällä
Älä kuole ennen minua
Odotan täällä
Älä kuole ennen minua

En tiedä kuka olet
Tiedän että olet olemassa
Älä kuole
Joskus rakkaus tuntuu niin kaukaiselta
Odotan täällä
Sinun rakkauttasi en voi lähettää pois
Odotan täällä

Kaikki talot ovat peittyneet lumeen
Ja kynttilän valot ikkunoissa
He makaavat siellä yhdessä
Ja minä
Vain minä odotan sinua

Odotan täällä
Älä kuole ennen minua
Odotan täällä
Älä kuole ennen minua

En tiedä kuka olet
Tiedän että olet olemassa
Älä kuole
Joskus rakkaus tuntuu niin kaukaiselta
Odotan täällä
Sinun rakkauttasi en voi lähettää pois

Älä kuole ennen minua
 

Aug 26
Permalink

Missä olet

(Albumi: Rosenrot (2005) 5. Wo bist du)

Rakastan sinua
En rakasta sinua
En enää rakasta sinua
En rakasta sinua enempää
tai vähempää kuin sinä
Kuin sinä rakastit minua
Kun vielä rakastit minua

Kauniit tytöt eivät ole kauniita
Lämpimät kädet kylmät niin
Kaikki kellot pysähtyneet
Ei ole enää terveellistä nauraa, ja pian

Etsin sinua valon takaa
Missä olet
En halua olla niin yksin
Missä olet

Kauniit tytöt eivät ole kauniita
Lämpimät kädet kylmät niin
Kaikki kellot pysähtyneet
Ei ole enää terveellistä nauraa, ja pian

Etsin sinua valon takaa
Missä olet
En halua olla niin yksin
Missä olet
Etsin sinua joka kiven alta
Missä olet
Nukahdan veitsi kädessä

Missä olet

Aug 25
Permalink

Hyppää

(Albumi: Rosenrot (2005) 4. Spring)

Sillalla, aika korkealla
Pitää mies käsiänsä auki
Siellä hän seisoo ja vieläkin vastustelee
Pian ihmiset kuhisevat parvissa
En aio sivuuttaa sitä
Haluan nähdä sen läheltä
Haluan olla ensimmäisessä rivissä
Ja huutaa

Mies haluaa kiivetä pois sillalta
Ihmiset alkavat suuttua
He muodostavat sankan joukon
Eivätkä halua päästää häntä alas
Niinpä hän kiipeää takaisin ylös
Näin ihmisparvi hurraa taas
He haluavat hänen sisälmyksensä
Ja huutavat

Hyppää
Vapauttakaa minut
Hyppää
Älä petä minua
Hyppää vuokseni
Hyppää valoon
Hyppää

Nyt mies alkaa itkeä
Pilvi liikkuu salaa
Kysyen itseltään mitä onkaan tehnyt
Auringon edessä tulee kylmä
Halusin vain nähdä maisemat
Ihmiset juoksevat pois rivistä
Ja katsovat iltataivaalle
Ja huutavat

Hyppää
Vapauttakaa minut
Hyppää
Älä petä minua
Hyppää vuokseni
Hyppää valoon
Hyppää

Pilvi liikkuu salaa
Auringon edessä tulee kylmä
Mutta tuhannet auringot palavat vain sinulle
Ryömin hiljaa sillalle
Ja potkaisen häntä selkään
Vapautan hänet häpeästä
Ja huudan hänelle

Hyppää

Hyppää
Vapauta itsesi
Hyppää
Älä petä minua
Hyppää vuokseni
Hyppää
Älä petä minua

Permalink

Ruusunpunainen

(Albumi: Rosenrot (2005) 3. Rosenrot)

Näk’ tyttönen ruususen pienoisen
Valossa sen kukkivan korkeuksien
Armahansa käski hän
Sen noutamahan lähtemän

Hän sen halajaa ja niin on hyvä
Niin se on ja niin aina tulee olemaan
Hän sen halajaa ja näin se menee
Saa hän mit’ tahansa halajaa

On kaivot syvät tongittava
Vettä puhdasta tahdottaessa
Ruusunpunainen, oi ruusunpunainen
Syvät vedet eivät ole rauhassa

Poikanen vuorelle tuskissaan kiipeää
Ei liioin maisemia huomaa hän
Vain pieni ruusu mielessänsä
Hän tuo sen rakkaallensa

Hän sen halajaa ja niin on hyvä
Niin se on ja niin aina tulee olemaan
Hän sen halajaa ja näin se menee
Saa hän mit’ tahansa halajaa

On kaivot syvät tongittava
Vettä puhdasta tahdottaessa
Ruusunpunainen, oi ruusunpunainen
Syvät vedet eivät ole rauhassa

Halkeaa kivi jalkojensa alla
Ei se halua olla kalliolla
Ja antaa huuto kaikkien kuulla
Molempien maahan pudotessaan kuolla

Hän sen halajaa ja niin on hyvä
Niin se on ja niin aina tulee olemaan
Hän sen halajaa ja näin se menee
Saa hän mit’ tahansa halajaa

On kaivot syvät tongittava
Vettä puhdasta tahdottaessa
Ruusunpunainen, oi ruusunpunainen

Syvät vedet eivät ole rauhassa

(kappale on saanut inspiraationsa Goethen runosta Heidelröslein, ja Grimmin veljesten sadusta Lumivalko ja Ruusunpuna)

Aug 23
Permalink

Mies vastaan mies

(Albumi: Rosenrot (2005) 2. Mann gegen Mann)

Kohtalo hymyili mulle
ja lahjan ojensi
Heitti mut lämpimälle tähdelle
Niin lähelle ihoa, niin kauas silmistä
Otan kohtalon haltuuni
Himoni on miehitetty

Missä raikas vesi kuolee
suolan pilaamana
Pidän pikku prinssin mielessä
Kuningas ilman kuningatarta
Kun nainen erehtyy minusta
Niin kirkaskin maa hämmentyy

Mies miestä vastaan
Ihoni kuuluu herroille
Mies miestä vastaan
Saman karvaiset kaverit
Oon kahden herran palvelija
Mies miestä vastaan
Kaltaistensa seurassa

Oon kaikkien huoneiden nurkka
varjo kaikkien puiden
Ei ketjustani linkkiä puutu
Kun himo puskee vaan
Perheeni mua petturina pitää
Oon kaikkien isien painajainen

Mies miestä vastaan
Ihoni kuuluu herroille
Mies miestä vastaan
Kaltaistensa seurassa

Mies miestä vastaan
Mut sydämeni jäätyy toisinaan
Mies miestä vastaan
Kylmät kielet puree

Hoo-moo

En tasapainosta välitä
Aurinko kasvoilleni paistaa
Mut sydämeni jäätyy toisinaan
Kylmät kielet puree

Hoo-moo
Mies sydän mies